Θα μεταφραστεί σωστά το μήνυμα της κάλπης; Ή “σου στέλνω χαιρετίσματα, κι ο άνεμος τα παίρνει”;

ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΤΡΙΓΩΝΗ

Πολλά σοβαρά λάθη, στην διπλωματία, στην πολιτική, ακόμα και στην καθημερινή πρακτική, αποδίδονται συνήθως στη “μετάφραση”. 

Μηνύματα στέλνονται πολλά και κατά κύματα από το λαουτζίκο, όταν διαπιστώνεται πως κάτι δεν πάει καλά. Αλλά δυστυχώς, τα περισσότερα από τα μηνύματα αυτά, είτε πετιούνται στο καλάθι των αχρήστων, είτε δεν μεταφράζονται σωστά.

Όταν ένα τέτοιο μήνυμα κακοπέσει, όταν δεν συγκινήσει τους αποδέκτες του, η ζημιά πληρώνεται ακριβά. Ζημιώνεται ο περιφρονημένος αποστολέας, όμως γίνεται οδυνηρότερη η ζημιά για τον αποδέκτη που περιφρόνησε το μήνυμα.

Οι αυτοδιοικητικές εκλογές, τόσο του πρώτου, όσο και προπαντός του δεύτερου γύρου, έστειλαν πολλά μηνύματα. Όποιος τα μεταφράσει σωστά και τα πάρει στα σοβαρά, ασφαλώς θα ωφεληθεί. Όποιος τα παραπετάξει, δεν θα καλοπεράσει στο προσεχές χρονικό διάστημα. Τον περιμένουν φουρτούνες και θύελλες.

Από τα αποσταλμένα μηνύματα, άλλα είναι απλά και ξεκάθαρα, κι άλλα κωδικοποιημένα. Όλα θα πρέπει να διαβαστούν πολύ προσεκτικά. Όποιος δεν μπορεί να τα καταλάβει, ας ψάξει για κατάλληλο μεταφραστή. Ο οποίος πρέπει να είναι λεπτολόγος και έμπειρος, ώστε να αποδώσει με ακρίβεια όλα τα νοήματα.

Οι πρώτες αντιδράσεις των αποδεκτών, είναι ποικίλες. Ο πρωθυπουργός Κυριάκος Μητσοτάκης στην πρώτη μετεκλογική δήλωση του, είπε πως “το μήνυμα ελήφθη”. Από εκεί κι ύστερα, ας ελπίσουμε πως θα το μεταφράσει σωστά, και πως θα πράξει τα δέοντα. 

Στην αντιπολίτευση, παρακολουθήσαμε πολλούς πανηγυρισμούς, κι αυτό δεν είναι καλό σημάδι. Διαφορετικές είναι οι αντιδράσεις στο ΠΑΣΟΚ, που μάλλον χρησιμοποιεί μεγενθυτικό φακό. Διαφορετικά αντιδρούν οι Συριζαίοι, που βρίσκονται σε καταστολή, υπό την επήρεια των απανωτών χαστουκιών που έχουν εισπράξει τον τελευταίο καιρό. Όσο για το ΚΚΕ, αυτό προσπαθεί να εξαργυρώσει κάποιες επιταγές που έλαβε, οι περισσότερες από τις οποίες όμως θα αποδειχτεί πως είναι χωρίς αντίκρυσμα.

Αυτό που συνιστούμε σε όλες τις πλευρές, είναι να φροντίσουν ιδιαίτερα την ακρίβεια της μετάφρασης των μηνυμάτων που τους έστειλαν όσοι καταδέχτηκαν να ψηφίσουν στις πρόσφατες εκλογές. Θα είναι τραγικό, να τους “χαιρετούν” οι ψηφοφόροι, και τα “χαιρετίσματα” να πάνε στράφι, να τα πάρει ο άνεμος…

.